Yeah that is a genuine nightmare. Apple is usually top tier with user friendliness and interface design, but those text selection things are just a nightmare.
Have you updated your iPad? As it has improved a bit over time since iOS 6 and 7. It's the best it's been in iOS8 but still not perfect.