Yes, most likely due to fighting. Doesn't matter if it's the aggressor or not, it's still stressed as its defending it's territory...constant threat from the other one.
They can display stress in different ways.
Yes, hopefully will settle when you split them.
Can you use a breeding net, or plastic colander to split them for now?